....
... baca selengkapnya di Cerita Motivasi dan Inspirasi Nomor 1

....
... baca selengkapnya di Cerita Motivasi dan Inspirasi Nomor 1

....
... baca selengkapnya di Cerita Motivasi dan Inspirasi Nomor 1

....
... baca selengkapnya di Cerita Motivasi dan Inspirasi Nomor 1

....
... baca selengkapnya di Cerita Motivasi dan Inspirasi Nomor 1

....
... baca selengkapnya di Cerita Motivasi dan Inspirasi Nomor 1

SYAIR PENGANTIN BARU: SEBAGAI SASTRA PROFETIK MELAYU DELI

SYAIR PENGANTIN BARU: SEBAGAI SASTRA PROFETIK MELAYU DELI

OK. Sahril

Balai Bahasa Provinsi Sumatera Utara

Jalan Kolam (Ujung) No. 7, Medan Estate, Medan

Telepon 081260658400, pos-el: oksahrilmelayu@ymail.com

Abstract

Prophetic literature is a concept based on the prophetic work. Prioritize humanization, liberation, and transcendence. Prophetic literature is literature that is able to provide a balance between the social themes and spiritual themes, representing the history of humanity and prophetic values/religion. This paper uses qualitative survey methods. The theory used in this paper is a prophetic literary theory, which sees literature as a spiritual concepts and social concepts (habluminallah and habluminannas). This paper analyzed 107 text poem that became the subject of research. The findings of the research on text SPB, namely the alignment between the spiritual concept (habluminallah) and social concepts (habluminannas).

Kewords: prophetic literature, poetry spiritual and social

Abstrak

Sastra profetik adalah sebuah konsep berkarya yang berlandaskan pada kenabian. Mengedepankan humanisasi, liberasi, dan transendensi. Sastra profetik adalah karya sastra yang mampu memberikan keseimbangan antara tema sosial dan tema spiritual, merepresentasikan sejarah kemanusiaan  maupun nilai-nilai kenabian/agama. Tulisan ini menggunakan metode survei kualitatif. Teori yang digunakan dalam tulisan ini adalah teori sastra profetik, yang melihat karya sastra sebagai konsep spiritual dan konsep sosial (habluminallah dan habluminannas). Tulisan ini menganalisis 107 teks syair yang menjadi subjek penelitian. Temuan dari hasil penelitian terhadap teks SPB, yaitu adanya keselarasan antara konsep spiritual (habluminallah) dan konsep sosial (habluminannas).

Kata kunci: sastra profetik, syair spiritual dan sosial

1.      Pendahuluan

1.1  Latar Belakang

Dalam perkembangannya, sejarah kesusastraan Indonesia dibangun oleh keragaman paham atau estetika yang tumbuh dan berkembang seiring dengan ruang sosial politik bangsa, kreativitas para sastrawan, dan gagasan-gagasan sosial budaya intelektual Indonesia (Hidayatullah, 2006:6). Keterjalinan antara tiga faktor tersebut menjadikan estetika sastra Indonesia memiliki identitas yang khas. Kekhasan identitas itulah yang mewarnai paham dan aliran yang hidup dan berkembang dalam periodisasi waktu tertentu. Fakta menunjukkan bahwa dalam perkembangan sejarah sastra Indonesia, muncul berbagai istilah sastra yang berkembang di masyarakat, seperti: sastra pamflet, sastra eksistensial, sastra sosial, sastra kritis, sastra absurd, sastra religius, sastra kontekstual, sastra universal, sastra pinggiran, sastra kota, dan sastra buruh.

Salah satu istilah yang popular dalam perkembangan sejarah sastra adalah bahasan mengenai sastra religius. Bahkan, sastra religius telah dianggap sebagai genre (aliran) tersendiri dalam ranah kesusastraan. Dalam perkembangan selanjutnya, lahir pula istilah-istilah lain yang berdekatan dengannya, seperti sastra mistik, sastra holistik, sastra transenden, sastra filsafat, sastra pencerahan, dan sastra terlibat dunia dalam.

Pertumbuhan sastra religius, terutama dalam khazanah budaya Melayu-Indonesia, banyak didominasi teks-teks sastra yang bersumber pada nilai dan ajaran agama Islam. Hal itulah yang menjadi salah satu penyebab munculnya ragam istilah yang kemudian dikenal dengan sastra religius Islam, sastra bernapaskan Islam, atau sastra bertema keislaman.

Dalam khazanah sastra Indonesia, terutama pada periode klasik, gagasan-gagasan sastra Islam telah lahir dan berkembang bersamaan dengan masuknya pengaruh agama Islam ke dalam berbagai wilayah tradisi dan budaya nusantara. Keberadaan sastra Melayu (syair, pantun, gurindam), sastra Jawa (babad, serat, suluk), dan sastra pesantren (sastra kitab, singiran, nadhoman) setidaknya dapat ditengarai sebagai awal dari kelahiran gagasan sastra Islam di nusantara. Pada saat sastra Indonesia modern lahir, tumbuh juga di dalamnya gagasan-gagasan sastra Islam dalam sastra Indonesia modern dengan berbagai polemik yang menyertainya (Salad, 2005).

Gagasan-gagasan sastra Islam dalam sastra Indonesia modern, secara tidak langsung telah muncul ke permukaan sejak tahun 60—70-an. Gagasan-gagasan itu lahir bukan saja dalam bentuk karya, tetapi juga dalam bentuk wacana. Dalam bentuk karya, gagasan tersebut tersebar melalui teks-teks sastra yang dihasilkan oleh sejumlah sastrawan muslim dari berbagai periode angkatan sastra Indonesia sampai terkini. Dalam bentuk wacana, gagasan tersebut telah memunculkan ragam istilah yang berbeda, namun memiliki arah dan tujuan yang hampir sama. Beberapa di antaranya ialah sastra Islami, sastra ibadah, sastra dakwah, sastra dzikir, sastra kaffah, sastra sajadah, dan sastra qurani. Istilah-istilah tersebut digunakan oleh para pendukungnya sebagai usaha untuk menjelaskan keberadaan dan kemungkinan-kemungkinan sastra Islam dalam proses kreatif maupun ekspresi estetiknya. Salah satu istilah yang dikembangkan secara mendalam sebagai wacana utama dalam dinamika sastra Islam Indonesia modern, yaitu sastra profetik.

Menurut Hadi WM (2004:24-25), sastra profetik merupakan sastra yang tampil untuk selalu mengingatkan manusia atau pembacanya kepada Tuhan dan menghayati petunjuk-petunjuk-Nya. Sastra profetik berfungsi memberi pencerahan dan menyadarkan bahwa manusia adalah makhluk theomorfis. Di samping itu, sastra profetik bertujuan untuk merealisasi sifat-sifat ketuhanan dalam diri manusia serta mengingatkan bahwa perjalanan hidup ini juga merupakan perjalanan kerohanian.

Dalam perspektif yang lebih luas, kehadiran sastra profetik dapat dikaitkan dengan fenomena kehidupan masyarakat modern. Seyyed Hosein Nasr mengatakan bahwa manusia modern telah kehilangan visi ketuhanan, kehilangan keyakinan yang penuh terhadap Yang Transenden. Kondisi itu menyebabkan manusia merasa kehilangan makna dalam kehidupan yang selalu berubah dengan cepat dan cenderung bersifat mekanik. Oleh karena itu, untuk memulihkan kondisi kejiwaan manusia modern, Nasr menawarkan tasawuf dan aktivitas spiritualitas lainnya sebagai alternatif pembebasan manusia dari kungkungan pandangan serba rasional dan materialistis (Iqbal, 2008:24).

Dalam ranah filsafat, Roger Garaudy mempertanyakan kembali keberadaan filsafat analitik dan rasionalisme atau historisme materialis yang sedang mengalami jalan buntu. Dari perspektif epistimologis, Garaudy (1988:6) menjelaskan bahwa filsafat analitik dan rasionalisme telah membawa ekses-ekses yang mengasingkan manusia dari Tuhan dan diri sendiri. Filsafat modern yang begitu antusias mengajak manusia kembali kepada dirinya, ternyata justru semakin menjauhkan manusia dari pengenalan jati diri. Hal itulah yang memunculkan pertanyaan, bagaimana mungkin manusia dapat mengenali jati diri jika tidak memiliki kesadaran semesta dan kesadaran tentang asal usul kerohaniannya (Hadi WM, 2004:4).

Semangat profetik yang mendasari pemikiran Seyyed Hosein Nasr dan Roger Garaudy itulah yang mewarnai lahirnya gerakan sastra profetik, termasuk dalam perkembangan sastra Indonesia. Sebagaimana pernyataan seorang penyair Jepang, Akiya Yutaka, dalam Konferensi Penyair Asia II di Seoul, bahwa doa, cinta, dan sembahyang merupakan hal yang sangat penting dalam penciptaan puisi. Penyair modern mempunyai tugas berat yang harus dipikul, yakni memberikan pencerahan dan ikut menyeimbangkan dunia yang berat sebelah pada kehidupan materialistik dengan nilai-nilai kerohanian (Hadi WM, 2004:5-6).

Sastra profetik merupakan pengembangan dari sastra yang bercorak religius di mana dalam sastra profetik ada unsur yang harus terpenuhi bukan hanya hubungan manusia dengan Tuhan. Sastra profetik merupakan inspirasi dari Jalaludin Rumi dan Muhammad Iqbal, di mana manusia memiliki sikap kebebasan apa yang menjadi pemimpin. Seni merupakan menjadi alat perubah dan pengerak realitas sosial dan seniman menjadi inspirator perubahan serta bagaimana menciptakan yang lebih baik.

Sebagaimana unsur sastra yang bercorak profetik menurut pandangan Jalaludin Rumi dan Muhammad Iqbal, meliputi kebesaran makna Illahiah, manusia merupakan mahluk yang merdeka dan kreatif, manusia menjadi khalifah dan melibatkan diri dalam proses sosial, sedangkan yang terkhir keseimbangan antara dimensi vertikal dengan horizontal. 

Sastra profetik adalah sebuah konsep berkarya yang berlandaskan pada kenabian. Al Quran, surat Al Imran ayat 110: “Kamu ialah sebaik-baik umat yang dilahirkan bagi umat manusia, menyeru kepada kebaikan dan mencegah kemungkaran dan beriman kepada Allah."

Sastra profetik mengedepankan humanisasi (amar ma'ruf), liberasi (nahi mungkar) dan transendensi (tu'minuna billah). Artinya, sastra profetik adalah karya sastra yang mampu memberikan keseimbangan antara tema sosial dan tema spiritual, merepresentasikan sejarah kemanusiaan  maupun nilai-nilai kenabian/agama (etika profetik).

Selanjutnya pada penerapan sastra profetik yaitu dengan menciptakan karya sastra yang memiliki semangat humanisasi dan liberasi yang ditopang dengan transendensi. Intinya menciptakan bentuk-bentuk pengucapan yang bersifat transcendental, serta keterlibatan dengan realitas sosial; yaitu ada keseimbangan antara dimensi ukhrawiyah dan dimensi duniawiyah.

Syair Pengantin Baru (SPB), bila dilihat dari skala isinya merupakan perpaduan antara dimensi ukhrawiyah dan dimensi duniawiyah. Oleh sebab itu, tulisan ini mencoba melihat perpaduan dua dimensi tersebut dilihat dari etika profetik.

1.2  Masalah

Berangkat dari deskripsi di atas, bahwa sebuah karya sastra profetik memiliki dua dimensi, yaitu dimensi spiritual dan dimensi sosial, maka permasalahan yang dibahas dalam tulisan ini, yaitu:

1)      Apa wujud realitas profetik  dalam SPB?

2)      Bagaimana hubungan humanisasi (amar ma'ruf), liberasi (nahi mungkar), dan transendensi (tu'minuna billah) yang terangkum dalam SPB?

1.3  Tujuan

Manusia dituntut untuk ber-amarma’ruf nahi munkar. Amar ma’aruf adalah memanusiakan manusia, sedangkan nahi munkar adalah pembebasan, dan beriman kepada Tuhan adalah transendental. Penjumlahan semua itu menurut Kuntowijoyo menjadi sastra profetik. Sastra profetik telah menanamkan dan memperkaya cakrawala sastra religius yang lebih membawa pencerahan dan tidak melulu lebih sibuk mengurus hablumminallah (melangit) daripada hablumminannas (membumi).

Sejalan dengan rumusan masalah di atas, tujuan tulisan ini dirumuskan sebagai berikut: (1) mendeskripsikan wujud realitas profetik  dalam SPB, dan (2) mendeskripsikan hubungan humanisasi (amar ma'ruf), liberasi (nahi mungkar), dan transendensi (tu'minuna billah) yang terangkum dalam SPB.

1.4  Metode

Tulisan ini menggunakan metode survei kualitatif. Data diperoleh melalui survei langsung kepada penutur sastra lisan SPB, yaitu kelompok marhaban di Kota Medan. Pengumpulan data dilakukan dengan mengadakan perekaman dan pencatatan langsung terhadap kelompok marhaban.

Pengumpulan data ini dilakukan terhadap kelompok marhaban yang sedang menampilkan SPB pada sebuah pesta perkawinan di Kota Medan. Penulis diberi kesempatan hadir pada acara pesta perkawinan tersebut. Di lokasi pesta perkawinan itu, penulis merekam SPB yang dibawakan oleh kelompok marhaban. SPB ditampilkan setelah kelompok ini menampilkan marhaban dan barzanzi.

Setelah selesai acara pesta perkawinan itu, penulis membuat janji untuk bertemu langsung dengan ketua kelompok marhaban. Akhirnya, penulis diberi kesempatan juga untuk berkunjung ke rumah ketua kelompok marhaban di Medan. Pada saat penulis melakukan percakapan semuka dengan ketua kelompok marhaban, penulis diberi kesempatan lagi untuk merekam teks SPB. Walaupun pada saat dibacakan teks SPB itu sudah tidak ada lagi nada dan iramanya. Berbeda pada saat acara pesta perkawinan tersebut. Namun demikian, perekaman kedua ini sangat membantu penulis untuk mendapatkan teks SPB lebih jelas lagi.

2.      Kerangka Teori

Sastra yang bermukim pada wilayah teologi Islam, merupakan bibit dari munculnya kesusastraan Melayu. Sedang sastra keagamaan yang merujuk pada Islam itu dapat dibagi menjadi tiga cabang, yaitu; ilmu tasawuf, ilmu kalam, dan ilmu fikih. Di antara ketiga cabang ilmu dalam kajian Islam tersebut, ilmu tasawuf merupakan yang paling dekat dengan sastra, khususnya sastra Islam.

Menurut Kuntowijoyo (2006:128), ilmu tasawuf menjelaskan tentang wilayah esoteris manusia dengan Sang Pencipta. Setelah melewati persinggahan-persinggahan (maqamat) dalam rasa kebatinan yang begitu dalam, banyak tokoh tasawuf (sufi) berharap untuk dapat bersatu dengan Tuhan, berusaha mendapatkan kesejatian diri, kesejatian alam, dan kesejatian Tuhan. Pesona indah kalimat yang diucapkan para sufi yang mengharap pancaran Ilahi menyelam ke dalam hati, berbeda dengan pengalaman pahit yang mereka derita. Karena manusia tidak bisa melepaskan diri dari pengertian tentang Tuhan, maka banyak kemungkinan bagi para sufi untuk memperoleh derajat tertinggi jika sudah bersatu dengan Tuhan, atau bersatu dengan semesta. Singkatnya, dalam persinggahan itu muncul kalimat-kalimat yang begitu indahnya dengan penjiwaan yang begitu teramat dalam serta mengandung keindahan bahasa yang sungguh luar biasa.

Dalam kesusastraan Islam, karya-karya paling universal termasuk ladang garapan tasawuf. Semangatnya yang membangkitkan kesusastraan Arab dan Persia, mulai dari lirik-lirik lokal dan sajak-sajak epiknya sampai kepada karya-karya didaktik dan mistik yang dimensinya sangat universal. Tasawuf memperkaya sastra Arab, kebanyakan dalam bentuk prosa dan sastra Persia Islam yang lebih lokal sifatnya. Perkembangannya mencapai ketinggian setelah berada di tangan para sufi.

Tak pelak lagi, pengaruh tasawuf sangat besar sekali. Hampir dalam setiap bentuk seni, mulai dari puisi sampai kepada arsitektur terlihat dengan jelas perpaduannya dengan tasawuf. Para sufi hidup di dunia ini seakan-akan tinggal di suatu tempat yang dinamakan sebagai pelataran depan Taman Firdaus, dan karenanya menghirup udara dalam suasana yang penuh getar kerohanian, di mana keindahan memancar dari perkataan dan perbuatan mereka.

Dalam konteks sejarah sastra Islam di Indonesia, Hamzah Fansuri merupakan pelopor sastra Islam yang bernuansa sufistik, merupakan cendekiawan dan pemimpin tasawuf yang berpengaruh pada zamannya. Peranan penting beliau dalam sejarah pemikiran dunia Melayu nusantara bukan saja karana gagasan tasawufnya, malah puisinya yang mencerminkan pergulatan penyair menghadapi realitas zaman dan pengembaraan spiritualnya.

Sebagai pencipta pertama syair Melayu dengan bentuk puisi empat baris dengan pola sajak akhir aaaa, bakat Hamzah Fansuri sebagai sastrawan besar tampak dalam kesanggupan kreatifnya merombak bahasa lama menjadi bahasa baru dengan cara memasukkan ratusan kata Arab, istilah konseptual daripada Al Quran dan falsafah Islam. Bahasa ini lantas tampil sebagai bahasa intelektual yang dihormati, sebab dapat menampung gagasan baru yang diperlukan pada zaman itu.

Menurut Geertz  (1989:67), berkembangnya sastra profetik, tradisi pelantunan al-mada’ih al-nabawiyah mengiringi kegiatan ritual keagamaan umat Islam Indonesia (terutama Jawa) dalam bentuk upacara slametan dengan berbagai macamnya. Fenomena ini sulit untuk dipungkiri bahkan kalau boleh dipaksakan, disimpulkan sastra profetik mengiringi peningkatan spiritualitas keagamaan umat Islam dalam era global yang penuh tantangan ini. Dan lebih jauh lagi dapat disimpulkan tradisi sastra profetik merupakan benteng terakhir kehangatan spiritual umat Islam di era global ini.

Tradisi sastra lisan dengan membacakan syair ini juga ditemukan di berapa daerah Melayu Sumatera Utara. Tradisi membacakan syair ini tidak ada iringan musik ataupun gerak tari. Bersyair hanya mengandalkan kemampuan membaca kitab Arab-Melayu yang dibarengi

kemampuan olah suara. Oleh karena itu, tradisi bersyair punya ciri khas tersendiri dari pengembangan sastra lisan tradisi Melayu.

Dari sisi media yang digunakan, bersyair menggunakan kitab yang sudah dianggap pakem oleh pembaca kelompok marhaban, yakni (1) kitab Qasasul Anbiya’; berisi perjalanan

hidup para Nabi dan Rasul. (2) Kitab Nur Muhammad; berisi perjalanan hidup Nabi Muhammad SAW yang terdiri atas tiga bagian, yakni sejarah kelahiran Nabi, mukjizat beliau dan pengangkatan beliau menjadi Nabi dan Rasul hingga meninggal dunia. (3) Kifayatul Muhtaj; kisah Isra’ Mi’raj Nabi SAW. (4) Syair Yatim Musthafa, (5) Kitab Qurtubi Kasyful Gaibiyyah; bercerita masalah kiamat dan kehidupan di dalam kubur. Kitab-kitab ini semuanya berbahasa Melayu.

Pemakaian bahasa Melayu dalam penulisan teks dari naskah syair menunjukkan bahwa bahasa Melayu telah benar-benar menjadi bahasa umum (lingua franca) di semua kalangan masyarakat nusantara kala itu. Selain itu, penggunaan bahasa Melayu dalam syair menjelaskan posisi terhormatnya bahasa Melayu kala itu sehingga bisa digunakan untuk mensyiarkan ajaran agama Islam. Jenis bahasa Melayu yang terdapat dalam kitab-kitab yang digunakan untuk bersyair adalah Melayu tingkatan tutur bahasa Jawi; bahasa umum.[1]

Kuntowijoyo (2006) mendasarkan perumusan sastra profetik (dan profetisitas secara umum) kepada Al Quran surah Ali Imran: 3. Ada empat hal tersirat dari ayat ketiga surah Ali Imran ini, yaitu (1) konsep tentang umat terbaik, (2) aktivisme sejarah, (3) pentingnya kesadaran, dan (4) etik profetik.

Pertama, konsep tentang umat terbaik (the choosen people). Umat Islam akan menjadi umat terbaik (khaira ummah) dengan syarat mengerjakan tiga hal sebagaimana disebut oleh ayat tersebut. Jadi, sebuah umat tidak akan secara otomatis menjadi the choosen people. Konsep the choosen people dalam Islam ini berbeda dengan konsep the choosen people dari Yudaisme. Konsep Yudaisme menyebabkan rasialisme, sedangkan konsep umat terbaik dari Islam justru berupa sebuah tantangan untuk bekerja lebih keras  ke arah aktivisme sejarah.

Kedua, aktivisme sejarah. Bekerja di tengah-tengah manusia (ukhrijat li an nas) berarti bahwa yang ideal bagi Islam ialah keterlibatan umat dalam sejarah. Wadat (tidak kawin), uzlah (mengasingkan diri), dan kerahiban tidak dibenarkan. Demikian pula gerakan mistik yang berlebihan yang melupakan keduniaan  bukanlah kehendak Islam, karena Islam adalah agama amal.

Ketiga, pentingnya kesadaran. Nilai-nilai Ilahiyah menjadi tumpuan aktivisme Islam. Peranan kesadaran ini membedakan etik Islam dari etik materialistis. Pandangan kaum Marxis bahwa superstruktur (kesadaran) ditentukan oleh struktur (basis sosial, kondisi material) bertentangan dengan pandangan Islam tentang independensi kesadaran. Demikian pula, pandangan yang selalu mengembalikan pada individu (individualisme, eksistensialisme, liberalisme, kapitalisme) bertentangan dengan Islam, karena yang menentukan bentuk kesadaran bukan individu tetapi Tuhan. Demikian juga segala bentuk sekularisme, ia bertentangan dengan kesadaran Ilahiyah.

Keempat, etika profetik. Ayat ini berlaku umum, untuk siapa saja, baik individu (orang awam, ahli, superahli), lembaga (ilmu, universitas, ormas, orsospol), maupun kolektivitas (jamaah, umat, kelompok masyarakat). Semua diharuskan untuk mengamalkan ayat ini, yaitu amar ma’ruf (menyuruh kebaikan), nahyi munkar (mencegah kejelekan), dan iman (tu’minuna) bi Allah (beriman kepada Allah). Ketiga hal ini adalah unsur yang tidak terpisahkan dari etik profetik.

Istilah profetik berasal dari kata prophetik yang berarti ‘janji atau harapan’. Dalam konsteks sastra, profetik dapat diartikan: (1) peringatan akan munculnya kejadian di luar dugaan, (2) adanya prediksi tentang kejadian yang bersifat determinan, (3) ungkapan-ungkapan yang bersifat abstrak, dan (4) adanya dialog yang memperlihatkan tanda-tanda awal tentang kejadian mendatang. Mengacu pada uraian di atas semangat profetik dalam karya sastra pada hakikatnya adalah semangat tentang kerisalahan (Kuntowijoyo, 2006).

Segi penting dalam sastra profetik adalah tolok ukurnya yang hakiki, yaitu sumber penemuan jati diri manusia kembali dan penyebab tumbuhnya kemungkinan-kemungkinan transendetal. Oleh karena itu, karya sastra profetik tidak hanya mengacu ke bumi tetapi juga mengacu ke laingit. Artinya, karya sastra profetik berusaha menampilkan persoalan hakiki yang menyangkut kebenaran. Sastra yang memiliki semangat profetik adalah sastra yang tampil untuk selalu mengingatkan manusia akan Tuhannya, kebaradaan manusia di hadapan Tuhan, dan kesanggupan manusia menerima petunjuk Tuhan (Hadi WM, 1986).

2.1  Tradisi Bersyair

Dalam perjalanan sejarah, perkembangan sastra tulis dan lisan jauh lebih beragam ketika Islam masuk ke nusantara. Media bahasa yang berkembang dan digunakan pun beralih ke bahasa Melayu beraksara Arab yang kemudian dikenal dengan huruf Arab-Melayu. Teks sastra Islam Melayu dituliskan dalam bahasa Melayu, yang kemudian menggunakan huruf Arab ini merupakan dokumentasi kehidupan spritual nenek moyang bangsa Indonesia serta memberikan gambaran yang memadai tentang alam, pikiran, dan lingkungan hidupnya. Naskah sastra Islam Melayu sebagai wujud dari sastra Islam Melayu ini memiliki fungsi sosial dalam proses penyebaran dan sosialisasi dasar-dasar agama Islam pada waktu itu.

Seiring dengan masuknya Islam dari Asia Barat, kepercayaan kepada Sang Hyang Widhi (istilah Hindu) tergeser dengan konsep Allah SWT melalui ajaran-ajaran tauhid. Pertama-pertama konsep-konsep inti Islam terserap dalam bahasa Melayu sebagai lingua franca kala itu. Dan seiring penyebaran bahasa Melayu (terutama melalui jalur perdagangan) ke berbagai daerah/pulau di nusantara, maka konsep-konsep inti dalam Islam pun masuk dalam bahasa daerah. Dalam konteks Islam Melayu awal, pengucapan doa-doa dan kata-kata/konsep inti Islam pun kemudian disesuaikan dengan pengucapan bahasa Melayu. Hal ini sangat terlihat dalam rekaman naskah-naskah kuno berbahasa Melayu atau campuran dengan bahasa Jawa dan Bali. Dalam praktik ibadah juga, seperti mandi, berwudu’, shalat, dan zikir dimasukkan sebagai bagian mantra Melayu. Strategi yang bersifat akomodatif ini menyebabkan Islam mudah diterima dengan warna tersendiri di kalangan orang Melayu dahulu.

Pembahasan mengenai bersyair memang tidak dapat dipisahkan dari kerangka sastra, bahasa, kepercayaan, dan sosio-kultural, sebab bersyair selalu berkaitan dengan peristiwa-peristiwa di luar teks yang menjadi rangkaian kegiatan seperti acara adat dan acara agama. Begitu juga dengan bentuk lagu atau nada dari bersyair ini. Dalam pembacaan syair oleh pembaca dilantunkan dengan nada (intonasi) dan lagu tertentu.

Menurut seorang sastrawan Amerika, George Santayana, sastra adalah semacam agama dalam bentuk yang samar (Suyitno, 2002:67). Dalam arti bahwa sastra mengandung kebenaran sebagaimana hakikat kebenaran dalam agama. Perbedaannya, kebenaran dalam sastra tidak diarahkan untuk memberikan petunjuk tentang tingkah laku ritual secara langsung kepada manusia.

3.      Hasil dan Pembahasan

Teks SPB yang menjadi objek penelitian ini berjumlah 88 bait. Bait 1 sampai bait 7 merupakan syair pembuka, berisikan pujian untuk pengantin (bait 1—5), imbauan kepada undangan/pendengar untuk memperhatikan penampilan mereka (bait 6—7). Bait 8 sampai bait 15 berisikan doa kepada kedua pengantin. Bait 16 sampai 30) berisikan nasihat kepada pengantin serta undangan mengenai perilaku manusia di dunia yang berkaitan dengan amal ibadah. Bait 31—35 mengingatkan kepada kita bahwa dunia ini hanya tempat sementara dan akhiratlah tempat abadi. Bait 36 sampai 51 berkisah tentang situasi menjelang kematian sampai kondisi di alam kubur. Bait 52 sampai 69, berisikan mengenai peringatan atas perbuatan di dunia dan balasan yang akan diterima di akhirat kelak. Bait 70 sampai 88, merupakan syair penutup yang menjelaskan tentang kondisi si tukang buat syair. Di antara 88 teks syair, terdapat 8 teks pantun, yaitu pada pembuka dan penutup. Pada pembuka ada 2 teks pantun dan pada penutup 6 teks pantun. Di antara 8 teks pantun tersebut, 6 bersajak aa aa, dan 2 bersajak ab ab. Dengan demikian, jumlah teks syair yang sebenarnya adalah 80 teks.

3.1 Wujud Realitas Profetik: Dimensi Spiritual dan Sosial

Isi SPB pada mulanya adalah sebagai media dakwah. Namun fungsi itu sekarang sudah bergeser. Menurut Gazalba, 1988:126), fungsi dakwah syair itu akan dilihat melalui firman Tuhan dalam Al Quran. Wahyu yang diturunkan Allah yang terhimpun dalam bentuk Al Quran adalah sempurna. Ayat-ayat itu mengandung nilai estetika. Pemilihan dan penyusunan kata-kata yang membentuk bernilaikan “sastra” yang amat tinggi, tidak pernah dapat ditandingi oleh sastrawan. Ayat-ayat itu adalah benar, baik, dan bagus.

Dimensi spiritual SPB ini selalu berpedoman kepada Al Quran, sehingga nuansa-nuansa Islam tertuang dengan apik dan sangat kental dalam setiap bait syair. Dari dimensi spiritual ini lalu mengejawantahkan kepada dimensi sosial. Misalnya berupa harapan dan doa terhadap pengantin, di antaranya jangan meninggalkan ibadah dikarenakan sibuk mencari harta, panjangkan umur, sehat, beri selamat dunia dan akhirat, pangkat yang tinggi, tetapkan iman, jauhkan dari bala fitnah, mengingat nasihat orang tua, dan jangan meninggalkan sembahyang (SPB 7—16).

Beberapa teks SPB yang langsung bersentuhan dengan ayat-ayat Al Quran di antaranya,

(SPB 29)

sudah memakai emas dan perak

pergi meminum tuak dan arak

gegab gempita tampik dan sorak

ke dalam neraka ia diarak

Teks ini mencerminkan bahwa bagi manusia yang semasa hidupnya menghabiskan waktunya untuk minum-minuman haram, maka di akhirat mereka akan masuk neraka. Hal ini tertuang dalam firman Tuhan (Al Quran: Al Maa Idah, 90), ”hai orang-orang yang beriman, sesungguhnya meminum khamar, berjudi, berkorban untuk berhala, mengundi nasib dengan panah, adalah perbuatan keji termasuk perbuatan setan. Maka jauhilah perbuatan-perbuatan itu agar kamu mendapat keberuntungan.” Sedangkan di dalam (Al Baqarah, 219), dijelaskan ”mereka bertanya kepada Muhammad mengenai arak dan judi. Katakanlah pada keduanya itu adalah dosa besar dan jika ada manfaatnya bagi manusia. Akan tetapi, dosanya/bahaya keduanya itu lebih besar dari manfaatnya”. Ayat lain yang melarang tentang meminum arak dan berjudi ini ditemui juga pada (An Nissa 43).

(SPB 67)

inilah tanda orang yang celaka

berbuat jahat tidaklah apa

meningalkan ibadat sangatlah suka

berbuat maksiat tiada mengapa

            Teks syair di atas mencerminkan tentang manusia yang berbuat jahat dan maksiat akan mendapat celaka, siksaannya bukan saja di akhirat tetapi di dunia pun wajib didera. Hal ini tertera dalam Al Quraan (An Nuur, 2), ”perempuan yang berzinah dan laki-laki yang berzinah, maka deralah tiap-tiap seorang dari keduanya seratus kali dera, dan janganlah boleh kasihan kepada keduanya mencegah kamu untuk menjalankan agama Allah, jika kamu beriman kepada Allah, dan hari akhirat dan hendaklah pelaksanaan hukuman mereka disaksikan oleh sekumpulan dari orang-orang yang beriman.”

(SPB 62, 63)

setengah haram mencari harta

sembahyang tidak lagi dicita

ilmu sepatah haram tiada

kerja maksiat semata-mata

siang dan malam berjual beli

meninggalkan amal tiada peduli

sembahyang tidak barang sekali

itulah tanda orang buta tuli

Salat (shalat) dan bagi orang Melayu selalu menyebutnya ”sembahyang”,  merupakan rukun Islam yang kedua. Salat dikenal sebagai tiangnya agama. Dalam Al Quran (Al Baqarah, 43) ”dan dirikanlah salat. Bayarlah zakat. Dan rukuklah bersama orang-orang yang rukuk.”

(SPB 53)

hendaklah kita berbuat kebajikkan

ibu dan bapak kita muliakan

jikalau hatinya kira sakitkan

di dalam neraka allah gantikan

Teks ini menasihatkan kepada manusia agar menghormati ibu bapak kita. Dan ini sudah ditetapkan dalam Al Quran (Al Ah Qaaf, 15) ”Kami perintahkan kepada manusia supaya baik kepada dua ibu bapaknya, ibunya mengandung dengan susah payah, dan melahirkannya dengan susah payah pula. Mengandungkannya sampai menyapihnya adalah tiga puluh bulan, sehingga apabila dia telah dewasa dan umurnya sampai empat puluh tahun ia berdoa. ’Ya Tuhanku, tunjukilah aku untuk mensyukuri nikmat Engkau yang telah Engkau berikan kepadaku dan kepada ibu bapakku dan supaya aku dapat berbuat amal yang saleh yang Engkau ridai; berilah kebaikan kepadaku dengan memberi kebaikan kepada anak cucuku. Sesungguhnya aku bertobat kepada Engkau dan sesungguhnya aku termasuk orang-orang yang berserah diri.”

Berdasarkan teks-teks SPB di atas, bahwa dimensi spiritualnya, berupa berupa balasan dari Tuhan akibat perbuatan semasa hidup di dunia. Sementara dimensi sosialnya, berupa peringatan kepada manusia. Bentuk peringatan itu, misalnya dilarang meminum tuak dan arak, dilarang berbuat maksiat, jangan meninggalkan amal ibadah, dan diwajibkan memuliakan ibu dan bapak kita. Hal ini sesuai dengan konsep sastra profetik, yaitu adanya keselarasan antara spiritual (hablumminallah) dan sosial (hablumminannas).

Oleh sebab itu, manusia tidak boleh lebih mengutamakan dunia daripada akhirat. Keduanya haruslah seimbang. Sebagaimana teks (SPB 25, 31, 32, 34) berikut,

astafirullah heran hatimu

hamba allah banyak tersemu

kepada dunia banyak yakinmu

di dalam akhirat sangat sakitmu

ingatlah tuan saudara sekalian

baik dicari bekal berjalan

ke negeri baqa tempat kesudahaan

jangan diikut kafir kehinaan

janganlah lupa memuji tuhan

supaya datang rahmat kasihan

hendaklah ingat kita nan tuan

nafsu setan hendak ditahan

siapa yang ingat akannya mati

dunia ini tempat berhenti

sekadarnya tempar berbuat bakti

akhirat juga yang dinanti-nanti

Wujud realitas profetik dalam teks SPB ini merupakan respons terhadap realitas historis kepada pesan universal dan makna transendentalnya. Dalam hal ini posisi teks yang mengaju pada ayat-ayat dalam Al Quran, bertujuan bukanlah untuk memahami Islam, tetapi bagaimana menerapkan ajaran-ajaran sosial yang terkandung dalam teks pada konteks sosial masa kini. Hal ini tertuang dalam konsep wujud realitas profetik berikut ini.

Grafik 1. Wujud Realitas Profetik

Pada tataran tauhid yang merupakan kapasitas bawaan dengan lima struktur dalam yang masing-masing memiliki struktur permukaannya. Satu dengan yang lainnya adalah saling berkaitan dan tidak bisa dipisahkan. Misalnya dalam teks SPB /dengan bismillah aku mulai/, /alhamdulillah selawatnya nabi/ (SPB 1), ini merupakan konsep akidah yang selanjutnya bertalian dengan keyakinan. Bahwa dalam tauhid, bagi umat Islam setiap melakukan pekerjaan harus didahului membaca bismillah, lalu mengucap alhamdulillah dan shalawat apabila telah selesai melakukan sesuatu kegiatan. Satu hal lagi berkaitan dengan keyakinan bahwa ada alam akhirat. Alam tempat memperlihatkan atas segala perbuatan selama hidup di alam dunia. Di alam akhirat ini ada dua tempat yang akan dilalui oleh manusia, yaitu surga dan neraka.

dijadikan lalai kepada hatimu

cari harta tiadalah jemu

tandanya kita sudah tersemu

akhirat kelak jadi sesalmu (SPB 59)

 Pada tataran ibadah, khususnya struktur permukaan untuk shalat terdapat pada (SPB 15), /sembahyang itu jangan dibuang/, /dosanya besar bukan kepalang/. Ditemukan juga pada (SPB 62) /sembahyang tidak lagi dicita/, (SPB 63) /sembahyang tidak barang sekali/. Secara keseluruhan dalam tataran ibadah ini dapat dilihat pada teks (SPB 52).

jikalau kita hendak selamat

perbuatan kita hendaklah hikmat

berbuat ibadat hendaklah cermat

dunia ini hampir kiamat

Pada tataran akhlak yang berkaitan dengan moral dan etika, misalnya karakter negatif seperti suka meminum arak, menurutkan nafsu setan. Karakter positif seperti mengerjakan amal ibadah tidak berhenti.  Ini dapat ditemukan dalam teks (SPB 54, 58).

inilah balas arak dimakan

karena allah sudah tegahkan

nafsu setan jangan turutkan

ke dalam neraka engkau dimasukkan

barang bercinta akannya mati

tidaklah lupa berbuat bakti

siang dan malam diamat-amati

seumur hidup tidak berhenti

Pada tataran syariat yang berkaitan dengan perilaku normatif, misalnya selama hidup di dunia ini harus mencari harta, mempelajari ilmu, mengamalkan ilmu yang diperoleh. Ini dapat ditemukan dalam teks (SPB 60)

harta itu harus dicari

serta ilmu engkau pelajari

amalkan olehmu sehari-hari

supaya selamat badan sendiri

Pada tataran muamalah yang berkaitan dengan perilaku sehari-hari, misalnya berniaga, pergi berlayar, berbuat jahat, tidak mampu membedakan halal dan haram. Ini dapat ditemukan pada teks (SPB 26, 64, 65)

astagfirullah banyak penglihatan

isi dunia banyak perbuatan

banyaklah kelakuan seperti setan

ada yang seperti hantu di hutan

jikalau berniaga dengan taatnya

apalah jua dengan salahnya

kita di dunia saja adatnya

mencari nafkah isi rumahnya

ada berniaga sana ke mari

hingga berlayar ke sebuah negeri

ibadat tinggal harta dicari

lupalah ilmu yang dipelajari

3.2 Hubungan Humanisasi, Liberasi, dan Transendensi

Syayyid Qutb dikutip (Sahril, 2003:7—8), ada tujuh peran sastrawan Islam dalam berkarya: (1) peranan manusia dibatasi kepada khalifah dan hamba Allah. Tidak ada unsure watak manusia hebat atau setara Tuhan, (2) penulis bebas memasuki semua bidang penulisan dan disiplin ilmu asalkan tidak melanggar nilai-nilai Islam, (3) penulis harus menerapkan nilai-nilai Islam dalam penulisannya. Dalam konteks ini penulis harus bersifat komprehensif, yaitu lengkap dalam menggabungkan unsur ibadat dengan muamalat, (4) penulis harus ada keseimbangan dalam mengetengahkan kedua aspek seperti nilai seni dan amanat, (5) penulis harus bersifat positif dan proaktif. Penulis harus memberikan gambaran positif dan negative agar ada keseimbangan, (6) penulis harus bersifat realities, karena Islam merupakan agama yang realistis. Sesungguhnya manusia tidak pernah disuruh melakukan sesuatu yang diluar kemampuannya, dan (7) penulis harus mendukung keesaan Allah. Tidak ada watak-watak atau adegan-adegan yang menyekutukan Allah.

Sastra profetik mengedepankan humanisasi (amar ma'ruf), liberasi (nahi mungkar) dan transendensi (tu'minuna billah). Artinya, sastra profetik adalah karya sastra yang mampu memberikan keseimbangan antara tema sosial dan tema spiritual, merepresentasikan sejarah kemanusiaan  maupun nilai-nilai kenabian/agama (etika profetik).

Beberapa teks SPB mencerminkan amar makruf dan nahi munkar, ini terlihat pada gambaran ketika manusia telah meninggal dunia. Dalam hal ini Tuhan telah berfirman dalam Al Quran (Yunus, 54) “dan setiap diri yang zalim (musyrik) itu mempunyai segala apa yang ada di bumi ini, tentu dia menebus dirinya dengan itu, dan mereka menyembunyikan penyesalannya ketika mereka telah menyaksikan azab itu. Dan diberi keputusan di antara mereka dengan adil, sedangkan mereka tidak dianiaya.”

Amar makruf dan nahi munkar menurut A. Ilyas Ismail dalam (Permadi, 1995:99), pada hakikatnya merupakan konsep pembinaan masyarakat. Konsep ini terdiri atas dua unsur; (1) unsur amar makruf itu sendiri, yang mengandung perintah membangun masyarakat atau sistem sosial yang didasarkan pada nilai-nilai luhur, dan (2) unsur nahi munkar untuk menjaga masyarakat yang sedang dibangun itu dari berbagai rongrongan baik dari luar maupun dari dalam masyarakat itu sendiri.

Hubungan humanisasi, liberasi, dan transendensi yang berkaitan dengan amar makruf itu antara lain; dunia ini hanya tempat menuntut ilmu, mengamalkannya, mencari harta, tetapi kita harus tetap selalu ingat akan kematian. Ini tertuang pada (SPB 17, 18, 22, 23).

Berkaitan dengan transendensi (tu'minuna billah) ini langsung dapat ditemukan dalam (SPB 36 sampai 51). Teks-teks ini mengisahkan tentang saat-saat menjelang ajal hingga sampai di alam kubur. Berikut ini ilustrasi dari teks tentang menjelang ajal sampai di alam kubur. /takkala kita hampirkan mati/, /badan tidak berdaya/, /dada dan perut terkembut-kembut/, /sakitnya nyawa akan melayang/, /tatkala nyawa sudah dicabut/, /tiada bergerak tiada berpaling/, /badan sudah terlentang/, /datanglah tahlim…mengajar kalimah/, /hendak menjawab tiadalah boleh/, karena /mengerjakan maksiat tiada memilih/, /napas pun bangkit mata berdiri/, lalu /malikat maut datanglah/, orang pun /memandikan mayat…/, lalu /memasukkan mayat sampai ke lubang/, /dua biji nisan juga diberi/, /nungkar dan nangkir datanglah segera/, /menanyai…jikalau salah…kepala dipalu/. Akhirnya ditutup dengan teks (SPB 51)

sakitnya tidak lagi terperi

seperri duduk di atas duri

pukul dan palu sehari-hari

barulah itu sadarkan diri

Berdasarkan ilustrasi teks di atas, memperlihatkan saat-saat menjelang ajal. Hal ini berkaitan pula dikarenakan perilaku semasa hidup di dunia. Di sini konsep transendensi langsung berkaitan dengan humanisasi dan liberasi.

Teks-teks SPB ini ditutup dengan kisah pengarang syairnya sendiri, yang menyimpulkan bahwa mereka hanya mampu menyampaikan nasihat ini.

tidaklah hamba panjangkan madah

karena hati terlalu gundah

bercerita panjang kalau tak sudah

lagi pun mengarang bukannya mudah (SPB 71)

desa lalang kampung saya

di situlah rumah saya

ditolong allah tuhan yang esa

tamatlah syair selamat sentosa (SPB 88)

4.      Penutup

4.1  Simpulan

Teks-teks SPB sarat dengan petuah dan nasihat. Pada dasarnya, petuah dan nasihat yang ditampilkan berkaitan dengan suruhan dan larangan Tuhan. Kisah-kisah yang ditampilkan mencakup kisah kehidupan umat manusia di alam dunia, alam kubur, dan alam akhirat. Kisah itu lebih difokuskan lagi pada balasan Tuhan terhadap kehidupan umat manusia. Yang mengamalkan amar makruf nahi munkar akan mendapat kenikmatan yang luar biasa di alam akhirat. Sedangkan yang tidak mengindahkan amar makruf nahi munkar akan mendapatkan siksaan yang setimpal atas segala perbuatannya di atas dunia.

Eksistensi SPB di tengah-tengah masyarakat pendukungnya berfungsi sebagai hiburan yang bernilai tinggi, karena memiliki nilai pragmatis dan didaktis. Nilai-nilai itu disampaikan sejalan dengan apa yang terkandung dalam ajaran Islam melalui Al Quran.

4.2  Saran

Mengingat keberadaan SPB hanya muncul pada upacara pesta perkawinan dan inipun pada masa sekarang sudah sangat langka masyarakat melaksanakannya. Oleh sebab itu, melalui tulisan ini kiranya tradisi membaca syair pada acara pesta perkawinan haruslah terus dilestarikan.

Daftar Pustaka

Aziz, Hamka Abdul. 2011. Pendidikan Karakter Berpusat pada Hati. Jakarta: Penerbit Al-Mawardi Prima.

Efendi, Anwar. 2011. “Pembelajaran Sastra Profetik sebagai Media Pengembangan Kakakter Siswa” dalam Cakrawala Pendidikan. Mei 2011, Th. XXX, Edisi Khusus Dies Natalis UNY.

Garaudy, Roger. 1988. Janji-janji Islam. Jakarta: Bulan Bintang.

Gazalba, Sidi. 1988. Islam dan Kesenian: Relevansi Islam dengan Seni Budaya Karya Manusia. Jakarta: Pustaka Alhusna.

Geertz, Clifford. 1989. Abangan, Santri, Priyayi Dalam Masyarakat Jawa, terj. Aswab Mahasin. Jakarta: Pustaka Jaya.

Hadi WM, Abdul. 1986. “Semangat Profetik dalam Sastra Sufi dan Jejaknya dalam Sastra Indonesia Modern”. Dalam Horison/XXII/1986.

Hadi WM, Abdul. 1999. Kembali ke Akar Kembali ke Sumber: Esai-Esai Sastra Profetik dan Sufistik. Jakarta: Pustaka Firdaus.

Hadi WM, Abdul. 2004. Hermeneutika, Esetetika, dan Religiusitas. Esai-esai Sastra Sufistik dan Seni Rupa. Yogyakarta: Penerbit Matahari.

Hidayatullah, M. Irfan. 2006. “Estetika Sastra Profetik, Analisis Struktural-Semiotik atas Gagasan dan Karya Kuntowijoyo”. Tesis. Jakarta: Pascasarjana Universitas Indonesia.

Iqbal, Muhamad. 2008. Rekonstruksi Pemikiran Agama dalam Islam. Terjemahan Ali Audah, dkk. Yogyakarta: Penerbit Jalasutra.

Kuntowijoyo. 2006. Maklumat Sastra Profetik. Jakarta: Grafindo Litera.

Mangunwijaya, Y.B. 1988. Sastra dan Religiositas. Yogjakarta: Kanisius.

Permadi, K. 1995. Iman & Takwa: Menurut Alqur’an. Jakarta: Rineka Cipta.

Saidi, Shaleh. 2003. Melayu Klasik; Khazanah Sastra Sejarah Indonesia Lama. Denpasar: Larasan-Sejarah.

Sahril. 2003. Syair Cermin Islam: Aktualisasi Nilai Kehidupan Islami. Medan: Balai Bahasa Medan.

Salad, Hamdi. 2005. “Narasi Sastra Religius”. Republika, hlm 6.

Suyitno. 2002. Sastra, Tata Nilai dan Eksegesis. Yogyakarta: Penerbit PT. Hanindita.

Troxel, Ronald L. 2012. Prophetic Literature: From Oracles to Books. Wiley-Blackwell

Wangsitalaja, Amien. 2012. “Kuntowijoyo Sastrawan Profetik” dalam Suara Muhammadiyah. Edisi 21 2002.

http://adywynatta.blogspot.com/2013/06/sastra-profetik.html, diunduh 24 April 2014.

http://risalahsantri.blogspot.com/2010/05/sekilas-menilik-tentang-sastra-profetik.html. diunduh, 24 April 2014.

Lampiran Teks Syair Pengantin Baru (SPB)

1.	dengan bismillah aku mulai alhamdulillah selawatnya nabi dengan takdir allah urabbi sampailah maksud yang dicintai	2.	cintanya tidak berapa lama sekarang sudah kami terima empat bulan masuk kelima duduk bersanding bersama-sama
3.	asam kandis asam belimbing buat menggulai ikan sembilang hitam manis duduk bersanding macamlah bulan dipagar bintang	4.	mari digulai ikan sembilang dimakan anak di muka pintu bagaikan bulan dipagar bintang senanglah hati ibu bapakmu
5.	ayuhai sekalian saudara yang hadir tua dan muda besar dan kecil dengar olehmu kami bersyair supaya selamat batin dan zahir	6.	syair dikarang suatunya peri hamba yang fakir dagang yang khori duduk di rumah seorang diri dikarangkan syair khabar dan peri
7.	ya allah tuhan yang satu nabi muhammad pesuruh-nya tentu rahmat syafaat setiapnya waktu panjangkan umur pengantin itu	8.	ya allah tuhan yang rahman tetapkan olehmu taatkan iman sehatkan badan di dalam aman pengantin ini tambahkan iman
9.	ya allah tuhan yang rahman nabi muhammad yang akhir zaman rahmat syafaat sepanjang zaman kepada pengantin usul budiman	10.	ya allah tuhan yang khodrat wahai junjungan nabi muhammad pengantin ini beri selamat dari dunia sampai akhirat
11.	ya allah malikhul rabbi pengantin ini tetapkan hati minta kurnia pangkat yang tinggi di akhirat boleh engkau terpuji	12.	ya allah malikhul rahman pengantin ini tetapkan iman amal ibadat minta kuatkan setan dan iblis minta jauhkan
13.	ya allah malikhul manan doalah kami minta perkenan siang dan malam sepanjang zaman bala dan fitnah minta jauhkan	14.	wahai pengantin muda jauh hari pesanan kami kau ingati engkau masuk kau ke dalam hati jangan ditaruh di ibu kaki
15.	wahai pengantin muda cemerlang kami doakan malam dan siang sembahyang itu jangan dibuang dosanya besar bukan kepalang	16.	ayuhai saudara sekalian islam hamba yang doib berkirim salam janganlah lupa siang dan malam beramallah tuan janganlah diam
17.	ayuhai saudara arif dermawan pikir olehmu jangan tertawan tuntutlah ilmu disuruh tuhan jangan beramal tiada ketahuan	18.	ilmu usulluddin engkau pelajarkan kepada yang mahir tuan gurukan wajib mukallaf diberitahukan supaya syah ilmu yang diamalkan
19.	jikalau tiada demikian itu jahil murtat kiranya tentu tiada faedah amal sesuatu walau bertapa di gua batu	20.	janganlah syakh wahai ikhwani karena ulama sudah berperi pikir olehmu diri sendiri jangan menyesal kemudian hari
21.	jikalau tuhan tidak dibenarkan cobalah lihat hadis dan firman saya tidak guru andalan supaya terang kepadanya tuan	22.	ayuhai saudara tua dan muda hendaklah pikir senantiasa jangan seperti orang yang buta tinggal ibadat mencari harta
23.	astafirullah heranlah hati melihat rupa laku pekerti sedikit tidak ingatkan mati bersuka ria tidak berhenti	24.	ada yang berhimpun suatu tempat sahabat handai penuh di tempat beberapa bohong dengannya umpat suka tertawa terlompat-lompat
25.	astafirullah heran hatimu hamba allah banyak tersemu kepada dunia banyak yakinmu di dalam akhirat sangat sakitmu	26.	astagfirullah banyak pengelihatan isi dunia banyak perbuatan banyaklah kelakukan seperti setan ada yang seperti hantu di hutan
27.	apabila berbunyi rebab kecapi lalai di sana engkau menghadapi akan allah sudahlah nafi di dalam neraka dimakan api	28.	apabila berbunyi gong dan gendang lalai di sana engkau memandang akan allah tidak berpantang di dalam neraka ia direndang
29.	sudah memakai emas dan perak pergi meminum tuak dan arak gegab gempita tampik dan sorak ke dalam neraka ia diarak	30.	inilah kebanyakkan segala mereka nikmat di dunia sangatlah suka ditukarnya dengan nikmat surga allah balaskan dengan neraka
31.	ingatlah tuan saudara sekalian baik dicari bekal berjalan ke negeri baka tempat kesudahaan jangan diikut kafir kehinaan	32.	janganlah lupa memuji tuhan supaya datang rahmat kasihan hendaklah ingat kita nan tuan nafsu setan hendak ditahan
33.	barang yang sudah hendak terkena tidaklah sadar dirinya fana barang siapa ikhtikat sempurna dunia ini tidak berguna	34.	siapa yang ingat akannya mati dunia ini tempat berhenti sekadarnya tempar berbuat bakti akhirat juga yang dinanti-nanti
35.	kita ini sangatlah bimbang lalai dengan utang piutang malaikatmaut hampirkan datang entahkan pagi entahkan petang	36.	tatkala kita hampirkam mati datang penyakit tiada berhenti sahabat handai datang mengobati tak usahkan senang malah menyakiti
37.	tatkala badan tidak berdaya hilanglah akal budi upaya rupanya tinggal akan di dunia kasih dan sayang tinggallah dia	38.	tatkala nyawa hendak tercabut baru itulah sesal berkabut dada dan perut terkembut-kembut naik turun nafas berebut
39.	senantiasa badan terguling tiada bergerak tiada berpaling adik dan kakak duduk keliling ada yang menghadap ada yang berpaling	40.	senantiasa badan terlentang tiada bergerak seperti batang sahabat handai sekalian datang ada yang memegang ada yang menantang
41.	datanglah alim hilir dan ulu mengajar kalimat bertalu-talu hendak menjawab tiadalah lalu bibir pun berat lidah pun kelu	42.	hendak menjawab tiadalah boleh hingga peluh juga meleleh sebab meninggalkan amal yang shaleh mengerjakan maksiat tiada memilih
43.	datanglah lebai dengannya khori duduk mengaji kanan dan kiri orangnya tidak sadarkan diri panas pun bangkit mata berdiri	44.	sakitnya nyawa akan melayang kepada badan uang dan dayang badan seperti mabuk kepayang tinggal sekalian kasih dan sayang
45.	malaikatmaut datanglah segera merah padam warnanya muka mengambil nyawa dengan seketika tinggallah sekalian yang ada di dunia	46.	tatkala nyawa sudahlah terbang tinggal sekalian uang dan dayang datanglah fakir yang kasih sayang memandikan mayat lalu sembahyang
47.	tatkala nyawa sudahlah terbang meninggalkan dunia terlalu bimbang datanglah sekalian kakak dan abang memasukkan mayat sampai ke lubang	48.	ditimbun lubang tanah diberi dua biji nisan pula diberi talakin dibaca pula diajari bangunlah mayat menatap diri
49.	nungkar dan nangkir datanglah segera serta cakmarnya dengan gembira takutlah tidak lagi terkira di hatinya tidak lagi terbicara	50.	datangnya itu menanyai kamu sipolan itu siapa tuhanmu jikalau salah sedikit jawabmu kepala dipalu sekalian jasadmu
51.	sakitnya tidak lagi terperi seperti duduk di atas duri pukul dan palu sehari-hari barulah itu sadarkan diri	52.	jikalau kita hendak selamat perbuatan kita hendaklah hikmat berbuat ibadat hendaklah cermat dunia ini hampir kiamat
53.	hendaklah kita berbuat kebajikkan ibu dan bapak kita muliakan jikalau hatinya kita sakitkan di dalam neraka allah gantikan	54.	inilah balas arak dimakan karena allah sudah tegahkan nafsu setan jangan turutkan ke dalam neraka engkau dimasukkan
55.	dijadikan dunia oleh tuhanmu bukan di sini akan tempatmu sekadar ibadat dengan amalmu serta amalkan dengan yakinmu	56.	bukan dunia negeri yang baka sekadar duduk dengan seketika akhirnya kelak berpindah juga laki-laki perempuan habis belaka
57.	bukannya tidak sudah dikata oleh segala sidang pendeta yang mati itu tunangan kita baiklah juga dicita-cita	58.	barang bercinta akannya mati tidaklah lupa berbuat bakti siang dan malam diamat-amati seumur hidup tidak berhenti
59.	dijadikan lalai kepada hatimu cari harta tiadalah jemu tandanya kita sudah tersemu akhirat kelak jadi sesalmu	60.	harta itu harus dicari serta ilmu engkau pelajari amalkan olehmu sehari-hari supaya selamat badan sendiri
61.	harta itu cari olehmu sambilkan dengan menuntut ilmu serta amalkan dengan yakinmu supaya jangan jadi sesalmu	62.	setengah haram mencari harta sembahyang tidak lagi dicita ilmu sepatah haram tiada kerja maksiat semata-mata
63.	siang dan malam berjual beli meninggalkan amal tiada peduli sembahyang tidak barang sekali itulah tanda orang buta tuli	64.	jikalau berniaga dengan taatnya apalah jua dengan salahnya kita di dunia saja adatnya mencari nafkah isi rumahnya
65.	ada berniaga sana ke mari hingga berlayar ke sebuah negeri ibadat tinggal harta dicari lupalah ilmu yang dipelajari	66.	kepada allah tiadalah lupa berbuat jahat tidaklah apa kepada pikiran tidak mengapa halal dan haram jadi serupa
67.	inilah tanda orang yang celaka berbuat jahat tidaklah apa meningalkan ibadat sangatlah suka berbuat maksiat tiada mengapa	68.	hambar dan nahi tiadalah ngeri pekerjaan jahat juga digemari berbuat pasik sehari-hari membuat ibadat tiada digemari
69.	apabila bertemu sesama pemuda gegab gempita gurau dan senda banyaklah cakap mengada-ada kata yang benar haram tiada	70.	kata hamba yang menceritakan perkaraan tidak hamba panjangkan kisah banyak lagi disebutkan itulah sekadar mengambil ringkasan
71.	tidaklah hamba panjangkan madah karena hati terlalu gundah bercerita panjang kalau tak sudah lagi pun mengarang bukannya mudah	72.	duduklah hamba seorang diri cinta yang tidak lagi terperi terkenangkan untung badan sendiri mencari nafkah sehari-hari
73.	syair dikarang suatunya peri hamba yang fakir dagang yang khori duduk di rumah seorang diri dikarangkan syair khabar dan peri	74.	terlalu masghul hati di dalam keluh kesah siang dan malam ramailah sudah berkokok ayam terlalai seketika di atas tilam
75.	habislah nasihat tamatlah kalam syair fatimah yang punya salam salah percakapan tersebut kalam jangan disimpan hati di dalam	76.	dari alai ke bandar khalifah singgah bermuat kayu nipah badan pun lalai dawat tertumpah mana yang salah minta maafilah
77.	dari medan ke pekan baru singgah bermalam di rumah penghulu jikalau tuan hendaknya tahu rumah saya bertiang bambu	78.	desa lalang pekan jumat banyaklah orang berjual obat sanak saudara hendaklah ingat masuk ke kubur selalu ingat
79.	ayuhai tuan tua dan muda meminjam syair janganlah lama empat hari masuk kelima pulangkan syair pada yang punya	80.	terang bulan amat cuaca naik ke darat memetik bunga jikalau tuan sudah membaca pulangkan surat pada yang punya
81.	naik ke darat memetik bunga bunga anggrek di atas pagar kembalikan surat kepada yang punya janganlah carik jangan terbakar	82.	bunga anggrek di atas pagar pagarlah sesak dengan pintunya jangan carik jangan terbakar janganlah rusak barang sesuatunya
83.	tamatlah syair khabar dan peri karena hamba fakir yang khori duduk di rumah sehari-hari mengarang syair suatunya peri	84.	hamba tiada mengaku kelebihan tiap-tiap makhluk ada kesalahan karena hamba kurang pengetahuan jahil dan bodoh nyatalah tuan
85.	dikarang juga sebarangnya peri harapkan diterima saudara sendiri tempat hamba di kebun ubi mencari nafkah sehari-hari	86.	makdum konon nama yang nyata mengarang syair belum biasa duduk di rumah senantiasa karena hamba sudahlah tua
87.	khatamlah syair hamba karangkan sekadar itulah yang didapatkan entah ia entah pun bukan kisah yang lain pula diceritakan	88.	desa lalang kampung saya di situlah rumah saya ditolong allah tuhan yang esa tamatlah syair selamat sentosa

---

[1] Pendapat G.H. Werndly (1736) seperti dikutip Shaleh Saidi, ia membagi tingkatan tutur bahasa Melayu menjadi 5 kelompok: (1) bahasa Jawi; bahasa umum, (2) bahasa istana/tinggi, (3) bahasa bangsawan; bahasa orang-orang berpangkat, orang besar (di atas bahasa Jawi), (4) bahasa gunung atau bahasa desa, dan (5) bahasa kacukan atau bahasa pasar; bahasa yang digunakan untuk jual beli. Lihat lebih lanjut Shaleh Saidi, Melayu Klasik; Khazanah Sastra Sejarah Indonesia Lama (Denpasar: Larasan-Sejarah, 2003), hlm. 24.